காணொலியை ‘யூடியூப்’இல் வெளியிட்ட பிறகுதான், ‘பெண் அணங்கு’ என்று காணொலிக் கதைக்குத் தலைப்பிட்டது தவறோ என்று தோன்றியது.
‘அணங்கு’ என்னும் சொல்லுக்கு ‘வருத்தும் தெய்வம்’[தெய்வம் வருத்துமா?!] என்று அறிஞர் மு. வரதராசனார் தரும் விளக்கம்[கீழே > உரையாசிரியர்கள் பலரும் தரும் விளக்கமும் இதுவே] நினைவுக்கு வந்தது.
ஆடவனை ஒரு பெண் ‘உற்று நோக்குதல்’ வருத்தம் தருமோ அல்லவோ, பெண்ணழகுக்கு மனதைப் பறிகொடுக்கத் தொடங்கிவிட்டால் அதிலிருந்து விடுபடுவது அத்தனை எளிதல்ல என்பதுதான் இந்தக் காணொலிக் கதையின் ‘கரு’வாகும்.